Those Who Wish Me Dead won’t make a memorable mark as a smartly written thriller; but it’s got some tight tension, a heartfelt performance